FUNDACIÓN ORANGE te ofrece la accesibilidad de esta película.
(Casi todos los personajes hablan con acento y vocabulario argentino)
(RADIO) La mañana en Ia ciudad de Buenos Aires.
La temperatura en Capital Federal es de 18 grados centígrados,
cielo despejado y humedad del 82%. Realmente una mañana soleada.
(RADIO 2) ...incendio en un depósito de Almagro.
Un incendio se registró esta mañana en un depósito
en el barrio porteño de Almagro, informaron fuentes policiales.
El fuego se inició poco después de las 5:30 de la mañana.
En el lugar trabajan dos dotaciones de bomberos
mientras personal policial restringía el tránsito en la zona...
(RADIO 3) ...el informe hecho publico hoy por el Ministerio del Interior
sobre los índices de criminalidad en la ciudad.
En el último trimestre del año se habría producido
un aumento de los robos con violencia y los asaltos a viviendas y locales...
(RADIO 4) Ahora vamos al estado del tránsito.
...muy cargados todos los accesos ala capital federal,
General Paz, altura Libertador o al Río dela Plata...
(Música)
(Teléfono)
Decime, Linda.
Goldstein te quiere en tribunales, en una hora en Ia puerta del juzgado.
¿Pero se volvió loco? Si la audiencia es a las 11.
Dice que Ferrutti está como loco,
que quiere repasar la estrategia, se le ocurrieron un par de ideas.
Las ideas las pongo yo. Yo soy el abogado.
Pero el que pone la guita es él. No lo digo yo, ¿eh? Lo dice Goldstein.
¿Y qué más dice Goldstein?
Que si el asunto Ferrutti sale bien, hay pago extra por Navidad.
Así que ponete las pilas.
Vos siempre tan directa, ¿eh?
Es mi trabajo.
Decime una cosa, ya que estás tan directa.
¿Qué vas a hacer hoy ala noche? ¿Tenés algún plan?
No empieces.
¿Qué pasa? Sos soltera, muy linda, joven, yo ahora soy un hombre libre.
Es una combinación perfecta, ¿o no?
Sebas... Los separados son los peores, solo piensan en "coger".
Obvio. ¿Qué, hay otra cosa?
Basta. En una hora en la puerta del juzgado, ¿sí? Chao.
(Teléfono)
Hermanita, ¿qué haces?
(TELÉFONO) ¿Hola? ¿Sebasüán?
¿Gabriela? ¿Estas ahí?
Hola.
SÍ.
Me acaba de llamar Alberto.
Dice que si no vuelvo con él, me voy a enterar.
No, ¿otra vez?
Sí, está como loco y no para de llamarme.
No lo puedo creer.
Sí, no sé qué hacer. Estoy un poco asustada. ¿Qué hago?
No le hagas caso. Es un boludo.
Mira... La próxima vez le grabas la llamada
y le metemos una denuncia por amenazas.
Vamos a ver quién es el que la paga. ¿Te parece?
Sí, ¿pero si viene para acá?
Gabi, no te oigo bien ahora.
Y estoy un poco apurado. Estoy corriendo, ¿sabes?
Tengo miedo.
Cálmate. Cálmate ahora.
Yo te llamo dentro de un rato. Chao.
(Radio de fondo)
Bostero, el domingo les metemos cuatro, ¿eh?
Oíme, decile ala vieja del 6°
que la próxima vez que deje el coche ahí llamo a la grúa. En serio.
Che, está... está grande. Le cuesta manejar.
Por eso, que lo venda, que viaje en taxi.
Si nos meten cuatro el domingo, yo te dejo mi coche.
Si no, me quedo con tu moto.
No, eso no.
Que pase buen día, ¿eh?
Gracias, igualmente.
Buenos días.
Buen día.
(SUSPIRA)
(MARCA UN NÚMERO)
(Teléfono) ¿Sí?
¿Dónde andas, "Rubio"?
Acá, llegando a tribunales.
Yo voy como el culo.
Y aún tengo que llevar a los chicos al colegio.
Entretenme a Ferrutti.
¿Y qué hago, le leo un cuento?
Cantale un bolero, hacé lo que quieras,
pero que no hable con nadie.
El que va a hablar es Piñeiro.
Convocó una conferencia de prensa a las 11.
Se la ve venir.
¿Te parece? Bueno, capaz no tiene nada que ver.
(PARA si) Pelotudo...
¿Qué?
Nada, nada. Nos vemos en un rato, cualquier cosa me avisas, ¿sí? Chao.
(TV de fondo)
(ACENTO ESPAÑOL) ¿No funciona el timbre?
Es que como no lo he oído...
Perdón, me olvidé, es que voy a mil.
Ya...
¿Los chicos?
Lavándose los dientes.
(Risas y voces de fondo)
(RÍE)
(RÍE MALÉVOLAMENTE)
(Gritos)
¡Ay, qué susto! Me mataron del susto.
¿Me trajiste los patines?
Por supuesto. Bueno, vamos, que llegamos tarde.
Siempre llegamos tarde con vos.
Oh...
Volvé a casa, así ya no llegamos más tarde al cole.
A lavarse los dientes. Vamos, vamos, vamos.
¿Puedo llevarla PSP al colegio?
Ni se te ocurra. Vamos, lávense los dientes, yo los espero allá.
(CAMBIA DE CANALES)
...los abogados del empresario dela carne, Ernesto Ferrutti,
podrían haber llegado a un acuerdo para que éste testifique
en contra de su antiguo socio y actual diputado
de la Legislatura porteña, Santiago Piñeiro...
¿Cómo carajo se enteraron estos tipos?
No sé cómo puedes tratar con esa gente.
¿Otra vez, Delia? Son clientes.
Son delincuentes.
Hasta los delincuentes tienen derecho a asistencia legal.
(IRÓNICA) Sí, claro...
Estás muy guapa, ¿eh? ¿Vas a salir?
Voy a trabajar. Qué remedio, ¿no?
Ah.
De todos modos, quiero que sepas,
si alguna noche te da por salir por ahí a tomar algo
y necesitas que yo me quede con los chicos, no tengo problema.
Mi abogado y el notario han preparado los papeles. Solo falta tu firma.
Sebastián, por favor, llevamos meses así.
No puedo más.
Necesito volver a España.
Y a los chicos les encanta, tú lo sabes. Ahí estarán mejor.
¿Cómo pueden estar mejor lejos de su papá?
Y sabes que mi padre está enfermo y que me necesita a su lado.
Están tus hermanos, están llenos de plata,
pueden contratar una enfermera, ¿cuál es el problema?
Después de todo lo que mi padre hizo por ti en España.
Un buen trabajo, un buen sueldo.
También se encargaba de recordármelo todo el tiempo, ¿no?
Dale el teléfono a Luca.
Y que no se te olvide darle la pastilla ala profesora de Luna.
Nunca me olvido.
Pues que no se te olvide hoy tampoco.
Os he metido todo en la mochila. Luna, cariño mío,
tienes la autorización dela excursión enla mochila, ¿vale?
¿Dónde esta lo mas bonito de mi vida? ¿Dónde? ¿Eh?
Y tú, por favor, no hagas el jueguecito de las escaleras,
que un día se van a caer y la vamos a tener.
Ay, Dios mío. Rápido, que Ilegáis tarde al cole. ¿Vale?
Hasta luego.
(BROMEANDO) Traidores, los dos.
Los dos.
(Risas de los niños de fondo)
¿Así que ustedes les cuentan nuestros secretos a mamá a cambio de figuritas'?
SÍ.
El celular es solo para emergencias.
Nada de llamar para decir que te aburrís o que te estás haciendo pis,
ni nada de eso, ¿ok? Y la pastilla... a ver...
Esperame.
¡Ascensor!
¿No querés saber ningún secreto de mamá?
¿Tiene secretos?
Muchísimos.
Pero yo no tengo figuritas.
Pero si nos dejas hacer el juego de la escalera...
Ya escuchaste a mamá, está prohibido.
Pero, papá, ya somos grandes.
Vas a ver que hoy te ganamos.
Hagamos una cosa.
Si me dicen el secreto de mamá, les dejo bajar por las escaleras.
No, te lo decimos abajo.
¡Por favor, tengan cuidado! ¿Eh?
¿Me escucharon?
(LUNA) ¡Dale! ¡Corre, dale!
¡Les gano!
(Teléfono)
Pelotudo...
(PULSA REPETIDAS VECES EL BOTÓN)
(Radio de fondo)
- Buen día. - Buen día.
¡Gané!
(RÍE)
¡Ya llegué!
(SILBA) ¡Vamos!
¡Chicos, bajen que se me hace tarde!
¡Vamos, bajen que llego tarde!
¡Chicos! (SILBA)
Voy a subir un segundo, si los ves pasar los retenés un segundo.
Sí, claro.
¿Dónde están?
¡Vamos!
¡Se me hace tarde!
¡Luna,Luca!
Hola.
Buenas.
¡Chicos!
¡Vamos!
(MARCA)
(CONTESTADOR) El teléfono al que usted llama...
¡Vamos! ¡Chicos!
¿Luca,Luna?
(Continúa la radio de fondo)
¿Y, los viste?
Por acá no pasaron.
¿Dónde mierda...?
Capaz que se quedaron con algún vecino. Con Natalia.
¿Vos estuviste todo el tiempo acá?
Todo el tiempo.
Digo porque a Io mejor pasaron, no estabas, no los viste.
A ver, bajame un segundito.
(GRITA) ¿Chicos?
Ahora vengo.
(Tráfico y alarma de coche de fondo)
(Tráfico)
(JADEA)
(TOCA EL PORTERO AUTOMÁTICO)
(PORTERO AUTOMÁTICO) ¿Quién es?
Natalia, Sebastián.
¿Qué haces, Sebas?
Decime, ¿los chicos están ahí, están con vos?
¿Acá? No. Desde el lunes que no los veo.
Bueno, perdona.
¿Pasó algo?
No, nada, no te preocupes.
(Vocerío de niños de fondo)
¿Chicos?
Ah, perdón. ¿No vieron a Luca y a Luna del séptimo, mis hijos?
No, no vimos a nadie.
Bueno, bajen.
Perdón, gracias.
(CONTESTADOR) El teléfono al que usted llama se encuentra apagado...
(Música de tensión)
¡Chicos!
¡Se terminó la broma!
Me estoy empezando a enojar, ¿eh?
Me estoy empezando a enojar.
(Continúa la música de tensión)
¡Chicos!
¡Vamos!
¿Dónde están?
¿Chicos?
¿Luca?
¡Vamos, chicos!
¡Por favor, que estoy apurado!
(CONTESTADOR) El teléfono al que usted llama se encuentra apagado...
(SUSPIRA)
(Teléfono)
¿Qué pasa, "Rubio"?
Eso digo yo, te estamos esperando.
Ferrutti está como loco.
En media hora estoy ahí.
¿Pero cómo en media hora?
Ahora no puedo ir, después te explico.
Se destapó la olla. Ferrutti se quiere echar para atrás.
"Rubio", en serio. No puedo ir ahora, cubrime un rato, por favor.
¿Pero qué carajo hago?
No sé, trata de convencerlo, decile que está todo bien,
que todo esto es una movida de los abogados de Piñeiro, eso.
Pero por favor, Sebastián.
Necesito media hora. Dame media hora, nada más.
Espere un momento acá y se lo cuenta usted, ¿puede ser?
Sí, sí, cómo no.
¿Qué? - ,
Es la señora María, del 6°, los vio pasar.
Sí, yo estaba a punto de salir del departamento y pasaron corriendo.
Les dije: "tengan cuidado que se van a caer".
¿No escuchó nada más, si.. si... pararon, hablaron con alguien?
No, yo entré en casa porque justo sonó el teléfono, y no sé más.
A ver si les pasó algo.
No, acá dentro del edificio imposible, imposible.
Es que es ridículo, no tiene sentido.
¿Cómo van a desaparecer así de repente, dela nada?
Si querés podemos ir a ver al del tercero, el comisario.
Todavía no salió.
Vamos.
¿Se puede quedar un minuto, por favor? Gracias.
Hablale vos. Yo me puteé una vez con él por una pelotudez,
una cosa del consorcio, las cuentas... Por favor.
SÍ, ¿quién es?
Buen día. Soy Miguel, el encargado.
Voy.
Buen día, Rosales. Disculpe.
¿Sí?
Es Sebastián, el del 7°.
Sí, nos conocemos, sí.
Resulta que sus hijos, eh...
Nada, estaban bajando las escaleras, un juego, una tontería, y...
No sé, no entiendo qué pasó, pero... desaparecieron.
No los puedo encontrar por ningún lado.
Busqué en todo el edificio y nada, nos los puedo encontrar.
Habrán ido al colegio.
No, no, no. Nunca van solos.
No sé, tal vez estén molestos por algo y...
No, eso seguro que no.
No sabe de lo que son capaces los chicos hoy en día.
Mis chicos no harían una cosa así.
¿Llamó al colegio? A lo mejor se fueron por su cuenta.
Y si no están en el colegio, espérelos en la portería,
seguramente se escondieron y en cuanto se aburran van a aparecer,
hágame caso. Permiso.
Buen día.
Sí, Luca y Luna Roberti.
Luca, en cuarto y Luna, en segundo.
(TELÉFONO) Un momento, por favor.
Sí, gracias. (A MIGUEL)¿Los vieron?
¿Hola?
Sí, escucho, escucho.
No, los chicos no están por acá, no llegaron.
Por favor, si aparecen, ¿les pide que me llamen por teléfono?
Sí, claro.
Muchísimas gracias, muy amable.
¿Aparecieron?
No.
¿Llamó al colegio?
Sí, las clases empezaron hace media hora pero los chicos no están.
¿Seguro que no salieron por acá?
No, yo no los vi.
¿No los viste o no salieron? Pelotudo, hablá claro.
No, yo... siempre estuve acá.
Es imposible que no los vea si salían por acá.
Bueno, vamos a manejar las dos hipótesis.
Es posible que estén en el edificio,
pero no podemos descartar que hayan salido.
Voy a avisar a la comisaría, que todos los patrulleros reciban el aviso.
(Teléfono)
(RESOPLA)
(JADEA NERVIOSO)
Yo no me quedo así, los tengo que encontrar.
(SUBE LAS ESCALERAS)
Buen día, perdón. Soy el vecino del 7°.
Mis hijos estaban bajando las escaleras
y no los puedo encontrar, no sé donde están.
-¿Qué pasa? - Están buscando a los chicos del 7°.
- Niidea. - Nosotros recién nos levantamos.
Perdón, perdón. Bueno, si los llegan a ver...
Sí, te avisamos.
Gracias.
Son dos. Estaban de colegio y con... con sus mochilas.
Yo no los vi. Lo siento.
Soy el del 7°... Mis hijos Luca y Luna...
¿Alguno de ustedes los vio...? ...bajando por las escaleras...
Estoy buscando a mis hijos... Luca y Luna, dos hermanos del 7° piso.
(SUSPIRA)
(DEFONDO) ¡Sebasfián!
¡Baje un momento!
(NERVIOSO) Vamos... ¡Vamos!
¿Que pasó? ¿Los encontraron?
No, no. Yo me tengo que ir a trabajar,
pero ahora viene un patrullero a vigilar la entrada, ¿eh?
¿Cómo andá de guita?
A veces los tienen una horas,
y después por 80 o 100 "lucas" te los sueltan.
Pero tienen que estar en el edificio, Rosales.
No lo podemos saber. Quizás los sacaron por el garaje.
Tome...
ésta es mi tarjeta.
Yo voy a estar en la comisaría buscando algo de los vecinos,
antecedentes, causas penales, denuncias, esas cosas.
Escuche bien, no hable con nadie.
No ocupe el teléfono al pedo, y si lo llaman, me llama, ¿estamos?
Estamos. Hay una llamada que tengo que hacer.
Delia, la madre de los chicos.
Suerte.
(MARCA)
¿nena?
(TELÉFONO) Oye, te llamé hace un rato y me cortaste.
No... no podía hablar.
¿Te acordaste dela pastilla de Luna?
Tengo que contarte algo.
Sebastián, por favor, estoy con un cliente.
Mejor me lo cuentas luego, ¿vale?
Es importante, Delia. Los chicos.
¿Qué pasa con los chicos?
Estaban bajando las escaleras.
Cuando... llegué abajo...
No sé qué pasó, no entiendo.
No los puedo encontrar, no sé dónde están.
¿Pero qué estás diciendo?
Hablé con el "cana" del 3°, con este... Rosales.
Él cree que los secuestraron.
¿A qué viene todo esto? Si es una broma, no tiene ninguna gracia.
Estoy hablando en serio, Delia. Los chicos desaparecieron.
No puede ser, no es verdad.
Sí, es verdad, estas cosas pasan. Pero se va a resolver.
(ALTERADA) Déjate de tonterías. ¿Dónde están los chicos?
Estoy haciendo todo lo que puedo, te lo juro.
Los voy a encontrar, te lo prometo.
(CUELGA)
(Sirenas de fondo)
No puede ser... esto no me esta pasando.
El del quinto, el "Oso".
SÍ.
Subió conmigo en el ascensor esta mañana.
Está en su casa.
El "Oso", ¿te parece?
Estoy seguro, esta ahí.
Está loco. Siempre se queja de los chicos, del ruido...
Abrí, sabemos que estas ahí. Abrí, dale. ¡Dale, abrí!
¿QUÉ pasa?
¿Donde están mis hijos?
No sé.
¿Ah, no sabés? ¿No sabés? ¡Abrí, la puta que te parió!
'Rafa, para'.!
¿Chicos?
¡Estás loco! Vení, ¿que haces?
¡Luna!¡Luna!
¡No están acá!
¡Luca!
¡Chicos!
(Música de tensión)
Pero no puede entrar así a mi casa, no puede entrar.
¿Dónde están? ¿Dónde están mis hijos?
No sé.
¿Cómo que no sabes? ¿Dónde están?
No sé nada, te lo juro. No sé nada.
Sebastián, no los tiene.
(JADEA)
(Música)
(JADEA)
(Teléfono)
¡Goldstein!
¿Pero dónde estás? Ferrutti nos quiere matar.
¿Qué haces que no estás con él?
No, doctor, yo...
La audiencia está a punto de empezar, ¿entendés?
Si no apareces se va todo al carajo.
No, no, es que me surgió un asunto, es una urgencia, pero estoy llegando.
En media hora estoy ahí.
Yo me la estoy jugando mucho con este caso, no la cagues.
Estoy llegando, doctor. Llámelo al juez, dígale que estoy en camino.
Que nos dé media hora.
0k, media hora. Aparece por ahí en media hora o sos historia, ¿me oíste?
(JADEA)
(Sirenas de fondo)
¿Pero cómo que buscando? Si los niños iban con él, ¿no?
¿Dónde esta Sebastián?
Ahí está, mira. Estamos buscando por todas partes.
¿Dónde están?
¿Dónde están mis hijos?
¿Dónde están? ¿Cómo han podido desaparecer?
Calmate. Déjame explicarte, por favor.
¿¿Dónde están mis hijos??
Calmate un segundo, dejame explicarte, por favor.
Escúchame, la policía ya tiene todos los datos.
Ellos hablan de un secuestro, hay que esperar.
Pero, pero y... ¿Cómo no estabas con ellos?
No estaba con ellos.
Ellos bajaban por las escaleras, yo por el ascensor.
Te lo dije.
Delia, lo hicimos mil veces, nunca pasó nada.
Los vamos a encontrar, te lo juro. Los vamos a encontrar.
Que no les hagan daño, por favor. Que no les hagan daño a mis niños.
Vamos a buscarlos, no podemos quedarnos de brazos cruzados.
Sí, yo ya los llame por teléfono, no contestan.
Pregunté a los vecinos, toqué a todas las puertas, nadie sabe ni vio nada.
Natalia...
Sebastián, está obsesionada con ellos.
Delia...
Sí, de verdad, que esa mujer no está bien.
Jamás les haría nada, pensá.
Haría lo que fuera para poder volver a cuidar de ellos. Lo que fuera.
Dana, por favor, pensé.
- No los encuentran, yo no sé... - Estarán aquí, en el edificio.
(SUSURRA) Tranquila.
Vale.
Sebas, ¿qué esta pasando? ¿Dónde están los chicos?
No lo sé. Desaparecieron.
¿Cómo?
¿Dónde están mi hijos?
No lo sé, Delia.
¡Luna!¡Luca!
¡Luna, cariño!
¡Luca, mi vida!
¡Luca!
¿Dónde estás?
¡Luca!
¿Dónde estáis?
(Música melancólica)
Lo siento.
¿Cómo podés pensar algo así de mí?
Lo siento.
(DETIENE EL ASCENSOR)
¿QUÉ pasa?
¿Dónde están los niños?
¿Qué?
Tú sabes que tarde o temprano me los voy a llevar a España.
Soy yo la que cuida de ellos, los jueces acabarán dándome su custodia.
Delia, ¿vos sabés lo que me estás diciendo?
Eres tú el que se pasa la vida mintiéndome,
y tú el que trata con delincuentes.
Yo jamás te haría una cosa así.
Te pude haber mentido mil veces,
pero te juro por los chicos que yo no tengo nada que ver con todo esto.
Los adoro y quiero que estén conmigo, pero sos la madre.
Jamás se me cruzaría por la cabeza alejarlos de vos.
(Teléfono)
(SUSPIRA) Goldstein.
(TELÉFONO) ¿Pero dónde estás? ¿Por qué mierda no apareces?
Está a punto de irse todo al carajo.
Doctor, mis hijos desaparecieron.
¿De qué hablás?
Que los secuestraron, Doctor.
Y ahora me importa una mierda el trabajo, Ferrutti y la audiencia.
Quiero encontrar a mis hijos y necesito la línea desocupada.
(CUELGA)
Perdona...
¡Sebasüán!
Llegó a tu nombre, no tiene remitente.
Capaz que es importante.
(Radio de fondo)
(SUSPIRAN)
Voy a llamar a Rosales, a ver si averiguo algo.
(RADIO) Novedades en el caso Ferrutti.
Según acabamos de conocer por fuentes cercanas a la fiscalía,
hay rumores de un posible aplazamiento de la audiencia de hoy.
Es una trampa.
¡Es una trampa!
Si yo no voy a tribunales, suspenden el juicio. ¡Claro!
Claro, si Ferrutti no declara, Piñeiro gana tiempo.
Lo van a poder presionar para que no hable, no declare, ya está.
No entiendo nada.
Que secuestraron a los chicos para que yo no llegue a tribunales.
¿Y qué vamos a hacer?
Decirles que ellos ganan.
¡Hernández!
Roberti, ¿dónde estas? No sabés la que armaste acá.
Sabes perfectamente por qué no estoy ahí.
¿De qué hablás?
No me voy a presentar. Así que los pueden ir soltando.
Decile a Piñeiro que ganó. Dejo el caso.
Después de esto Ferrutti se va a echar para atrás. Ganaron.
No sé de qué me estás hablando.
De mis hijos. Los secuestraron, no te hagas el boludo.
Sé que son ustedes.
¿Te secuestraron a los pibes?
¿No te vas a presentar?
Ojalá se nos hubiera ocurrido a nosotros.
Mira, Roberti, no sé quién lo habrá hecho,
pero cuando lo descubras, avisame, que lo quiero felicitar.
¿Roberti?
(CUELGA)
(SUSPIRA)
¿Que pasó?
(SUSPIRA)
(Teléfono)
¿Quién es?
Gabriela.
(Música)
(Puerta)
Rosales.
¿Los encontraron?
No, pero tenemos algo. Se llama Pascal Marteau.
Tuvo quilombos en Francia, tema de pendejos.
No, eso no.
Es el francés. El 2°C.
¡Miguel, subí la llave del 2°C!
No podemos sin orden judicial. Son las normas.
No me jodas. Hacemos cosas mucho peores.
¿Que quieres decir?
Sabes de lo que estoy hablando.
Soy abogado. Sé perfectamente cómo funciona todo esto.
Sebastián, por favor...
De acuerdo, perdón, perdón.
Igual sos el único "cana" decente que queda en Buenos Aires,
pero yo necesito abrir esta puerta ahora.
Son nuestros hijos.
Acá está.
Andá si querés, yo asumo la responsabilidad.
Dale.
¿Chicos?
¿Luna?
¿Luca?
¿Chicos?
¿Luna?
¿Luca?
Yo hace días que no lo veo.
Tenemos que buscar en los otros pisos.
Eh... Ya buscamos en todas partes.
No. No buscamos ni en los departamentos vacíos,
ni en los que se fueron de vacaciones.
Vamos a buscar en los otros pisos.
Los chicos no están acá. Lo mejor es que vayan a su casa y esperen ahí.
Seguramente en un rato los van a llamar. Juegan con el tiempo.
Con tus nervios. Así te sacan mas guita.
¡Hijos de puta!
Sebastián, cálmate.
No puedo más...
Vamos.
¿Y si no lo hicieron por plata? ¿Y si los secuestraron para hacerles algo?
Vale, no te quiero oír decir eso.
¡Es que me va a estallar la cabeza!
Bueno, vamos a calmarnos. No nos volvamos locos, ¿vale?
Vamos a ser fuertes, ¿vale?
(SOLLOZA)
(DE FONDO) Yo pensé que esto nos iba a ayudar.
El tipo parecía sospechoso.
Vamos a casa.
No deben estar acá.
Lo sabía, no lo quería contradecir pero... está de viaje,
parece que vende perfumes.
Acabo de hablar con la central.
Todos los patrulleros de la zona tienen orden de buscar a tus hijos,
además de detener e interrogar a cualquier sospechoso.
Van a aparecer.
¿Avisó a la fiscalía?
Tranquilo, ya está todo en marcha.
Lo mejor es que vayan a su casa.
Yo sé que es duro, pero es lo único que pueden hacer.
Subí a casa.
¿Y tú?
Voy a ir con Miguel al garaje a echar un último vistazo.
¿Voy contigo?
No, subí a casa, por si llaman.
¿Luca? ¿Luna?
No están en el edificio.
No, no... no sé cómo, pero... salieron.
Claro que sabes cómo.
Se terminó la función.
Decime qué arreglo tenés, hijo de puta.
Me la hicieron perfecta, completa.
Me paran el ascensor cuando estoy bajando para ganar tiempo,
me Ilevás a hablar con el "cana", él me dice que no hable con nadie.
Me inventan un sospechoso francés al que nunca vi en el edificio.
Por favor, decime dónde tenés a mis hijos.
Decime dónde están mis hijos, por favor te lo pido.
Sebastián, yo no... no tengo nada que ver.
No te hagas el pelotudo porque te mato, ¡te mato!
¡Soltá, viejo! ¡Escuchame, no tengo nada que ver!
¡Yo estoy con vos desde el principio! Flaco, si yo los vi crecer.
(JADEAN)
¡De verdad, viejo!
(Música)
Hola.
¿"Rubio"?
¿Es verdad lo de tu pibes?
Escúchame, necesito que me hagas un favor.
El tipo ese que tenías en la federal, ¿sigue ahí o lo Iimpiaron?
¿Quién, Cucho?
Sí, ese.
Sí, sigue ahí, nos vimos hace poco. ¿Qué querés?
¿Hola?
Necesito que le preguntes por un tipo.
Ok, ¿quién?
Un comisario. Se llama Rosales.
Es de la 25, creo.
¿Quién es?
Es un vecino, a lo mejor tiene algo que ver.
Ok, ahora lo llamo a Cucho.
Vos no te preocupes, ¿necesitás algo más?
No. Gracias, Rubio.
Chao.
(CIERRA LA PUERTA)
Toda la culpa es mía.
Desde que llegué a Buenos Aires no hice más que pensar en el trabajo,
en salir adelante, ganar más plata.
Después, toda esa historia con Marcela...
Esa historia...
Un año engañándome con mi mejor amiga.
Fui un pelotudo.
¿Te acordás cuando nos conocimos?
Como para no acordarse. Menudo quilombo armaste.
¿Qué iba a hacer?
En Buenos Aires me dejaron sin nada y apenas llego a Madrid,
lo primero que hacen es robarme la billetera. No podía creer.
Estabas como loco, que si la concha de no sé quién,
que si la puta de no sé cuántos.
Menos mal que me llevaste a tomar una copa.
Si no, no sé qué hubiera hecho.
Bastante más de una.
(Teléfono)
¿Qué?
Gabriela.
¿Qué pasa, Gabi?
¿Por qué no me contestas'?
Gabi, escúchame.
Alberto estuvo acá. Intentó abrirla puerta.
Gabi, escuchame, escuchame. Secuestraron a los chicos.
¿QUÉ? ¿pero qu' e Pasó?
Hace varias horas que no sé nada de ellos.
Tengo que tenerla línea desocupada.
Cuando esto termine, voy para tu casa, te lo prometo.
¿Y si es cosa de él?
Está loco, intentó tirar la puerta abajo.
Me dijo mil veces que te ibas a enterar.
Hoy a la mañana recibí un mensaje de él amenazándome.
Entonces tiene que ser él.
¿QUÉ pasa?
El ex de Gabriela, me la tiene jurada.
Cree que yo la convencí para que se separaran.
¿Dónde estás? Lo mejor es que estemos juntos.
No, no, quedate en tu casa. No te muevas.
Voy a mandar a alguien para allá. Después te llamo. Chao.
(CUELGA)
Cuéntaselo a Rosales.
¿QUÉ pasa?
No sé... que Alberto es... es muy bruto para armar una cosa así.
Podría romperme el coche, intentar pegarme a mí,
pero secuestrar a los chicos...
Bueno, es una posibilidad. Díselo a Rosales.
No me gusta Rosales. ¡No me gusta!
En todos estos casos siempre hay metido un "cana" en el medio.
(Teléfono)
¿Quién es?
"Rubio". Decime.
Sebas, el loco tiene un quilombo con un accidente de autos.
Se llevó puesto un pendejo y la Federal no lo cubre.
50 "lucas" verdes, le piden.
Más delo que gana en un año.
Sí, el doble. Si querés puedo estar ahí en 20 minutos.
No, te voy a pedir que hagas otra cosa.
Mandá a alguien a Io de mi hermana.
¿Pero qué pasa con tu hermana?
El pelotudo del ex está armando quilombo.
¿Otra vez? 0k, yo me encargo.
Gracias, "Rubio", de verdad.
Es Rosales.
¿Estás seguro?
Esperame acá.
(Música de tensión)
(TIMBRA)
(NO HAY RESPUESTA)
(Continúa la música)
(Continúa la música de tensión)
(TV de fondo)
Perdón.
Sabés que podés ir preso por esto, ¿no?
¿Dónde están mis hijos?
Decime cuánto necesitás para solucionar el quilombo ese que tenés.
Mira, yo entiendo...
estás pasando por un momento difícil, pero tenés que estar tranquilo.
Ya está, ya me volviste loco. Decime cuánto querés.
Te estás equivocando. Yo no tengo nada que ver.
Decime un secuestro en el que no esté metido un "cana".
Si acá hay un "cana" metido, no soy yo.
¿Cuánto querés? ¿¿Cuánto??
¡Basta!
(CAE AL SUELO)
Tranquilo.
Yo solo trato de ayudarte, imbécil.
(DE FONDO) ¡Sebastián!
¡Sebasfián!
¿QUÉ pasa?
¡Han llamado!
Estaba en Ia habitación de los niños y cuando he llegado, han colgado.
(VOZ FEMENINA) Escuchen, los chicos están bien.
Hagan todo lo que les digamos y los van a recuperar.
Si no, no los van a volver a ver. Los llamamos en un rato.
(Teléfono)
Hola.
(VOZ FEMENINA) ¿Sos el padre de los chicos?
Sí. ¿Cómo están los chicos?
Los chicos están perfecto.
Por favor, no les hagan nada.
Si hacen lo que les decimos, a los chicos no les va a pasar nada.
Tenés dos horas para conseguir 100.000 dólares.
¿Dos horas, 100.000 dólares?
¡No me interrumpas! ¿Cuál es tu número de celular?
15-59-32-7-5-2-5.
En un rato te vamos a llamar,
y te decimos adónde nos tenés que dejar la plata.
Andá solo. Si vemos "cana" por la zona, no ves a los pibes nunca más.
Dos horas,100'Wucas". (CUELGA)
¿Cómo vamos a conseguir 100.000 dólares en dos horas?
(SUSPIRA)
Tu viejo.
Él tiene la plata y son sus nietos.
¿Qué?
En Madrid es de noche. Los bancos están cerrados.
Tiene que haber otra opción. Un familiar, un amigo, alguien.
Sebastián, ¿en dos horas?
Nosotros podemos intervenir.
No, no. No queremos correr riesgos. La policía fuera, gracias.
Está bien. Yo voy a estar en la comisaría.
Cualquier cosa, me avisan.
De acuerdo.
Es... mucho dinero.
SÍ.
Esperame acá.
¿Dónde vas?
Voy a conseguir la plata.
Ten mucho cuidado.
Tranquila. Todo va a salir bien, tranquila.
"Rubio".
Mandé un vigilante a lo de tu hermana. ¿Sabes algo de los pibes?
Sí, ya me llamaron. Me piden 100 "lucas" verdes.
Tengo dos horas para conseguirlas, así que te pido que me ayudes.
No, no, pero yo no tengo tanta guita.
Ya lo sé. Pero Goldstein, sí.
Así que tengo pensado ir al estudio a pedirle un préstamo.
Es duro, ¿eh?
Son mis hijos, "Rubio". Ayúdame a ablandarlo, por favor.
Dale, dale. Te veo en el estudio.
Dale, nos vemos ahí.
Puta madre.
(Música de tensión)
(No arranca)
(RESOPLA)
(Continúa la música de tensión)
¡Taxi!
Pará, para. ¡Parín!
Buenas.
Hola, ¿qué tal? Sí, ¿dónde va?
25 de Mayo y Lavalle, por favor.
¿Por dónde quiere ir, jefe?
Andá por donde sea mas rápido. Toma.
(Emisora de taxi de fondo)
(Música de tensión)
Vamos, viejo. (TOCA EL CLAXON)
¿QUÉ pasa?
Algún pelotudo que cortó la calle.
Siempre lo mismo acá... ¿Será posible? ¡Dale!
(Bocinazos de fondo)
(Música de tensión)
¿Cómo estás?
(JADEANDO) Hecho mierda. Vamos.
Dale, vamos.
Después de lo que pasó hoy te quiere cortar los huevos,
así que entrale despacio.
Vale. Ferrutti, ¿que dijo?
Nos mandó ala mierda Ferrutti, dice que va a buscar un abogado de verdad.
Vamos por la escalera.
(Música)
Sebas, ¿cómo estás? ¿Alguna novedad?
¿Goldstein?
Adentro, pero...
Doctor.
¿Qué haces acá? Espera, enseguida te llamo.
Por tu culpa perdimos a uno de nuestros mejores clientes.
Secuestraron a mis hijos, doctor.
Le piden 100 "lucas".
100 "lucas" verdes.
Doctor, necesito la plata, por favor se lo pido.
Tengo solamente una hora para conseguirla.
¿Qué, no me cree?
Yo ya no le creo a nadie.
Y vos no meás agua bendita, tampoco.
Son mis hijos, doctor. Se lo pido por favor. Se la voy a devolver.
Yo no tengo esa guita.
Sí que la tiene.
Yo sé que la tiene.
Las comisiones del sindicato.
Cada semana le traen 100 "lucas" y usted no confía más en los bancos.
¿O me equivoco?
¿Qué sabrás vos, pendejo'?
Lo que yo sé es que si no me da la guita,
mañana es tapa de todos los diarios.
Imagínese el quilombo:
la corte, el sindicato, este estudio, todos tapados de mierda,
¿eso cómo lo ve?
Estás jugando con fuego, ¿eh?
Se trata de mis hijos, y se me está terminando el tiempo.
No tengo opción, usted decide.
Te volvés de España muerto de hambre,
te abro las puertas del estudio, me cagás el mejor caso del año...
y todavía venis con amenazas. ¿Por qué no te rajás?
Vamos rájense los dos. Anda, aprende un poco de educación.
Olguita, avisale a los de seguridad que...
¡¡Abrí la caja o te reviento la cabeza, pelotudol!
¡Tela reviento!
¡Abrila, ya!
Pará. Soltá.
¡Ya! ¡Abrila!
Pará.
¡Pará! Está bien.
Sebasfián.
Atenete a las consecuencias.
¿Dónde dejaste el auto?
En el estacionamiento.
Prestámelo.
Te llevo donde sea, no estás para manejar.
No. Si te ven a vos, se va a ir todo ala mierda. Haceme caso. Te llamo.
(Música de tensión)
(Teléfono)
Hola.
(VOZ FEMENINA) Soy yo.
Tengo toda la plata. ¿Dónde la llevo?
Vete a la zona del puerto, al estacionamiento de Costa Nera.
¿Te ubicás?
SÍ.
Dejá la plata enla columna amarilla, alguien pasará a buscarla.
¡Espera! Necesito hablar con los chicos. Saber si están bien.
Si no, no... Por favor.
(VOZ FEMENINA) Espera un momento.
(LUNA) Hola, pa.
(EMOCIONADO) Hola, hija. ¿Estás bien?
SÍ.
¿Luca está bien? ¿Están bien los dos, cómo están?
Estamos bien. ¿Cuándo vas a venir?
No te preocupes, enseguida estoy con ustedes, en un ratito.
(VOZ FEMENINA) Ahora cumplí con tu parte.
SÍ.
(Música)
(SUSPIRA)
(JADEA NERVIOSO)
(CHICO DE FONDO) Está toda la guita. Sí, sí.
(Teléfono)
Hola.
(VOZ FEMENINA) Listo.
Sí, dejé la guita donde me dijiste. Se la acaba de llevar un pibe.
Perfecto, ya esta.
(Pitido bateria móvil)
¿Y mis hijos?
Los chicos te van a estar esperan... (Se apaga el móvil)
¡No, no, no, no! No, por favor, no. ¡La puta que me parió!
¡No!
(RESOPLA)
¿Aparecieron los chicos?
Acá todo sigue igual.
¡Sebastián! ¡Aparecieron!
Tenías razón, siempre estuvieron acá, en el 4° A.
Ya tu señora los llevó a su casa. Andá.
Dejate de joder, andá. ¡Andá!
¡Dios!
(Música)
¡Papá!
Papá...
(LLORA)
(LUNA) No llores, pa.
(LUCA) Estamos bien.
(Música emotiva)
(SOLLOZA)
Qué suerte...
A verlos...
Qué suerte.
(LUCA) Se le habían roto las bolsas del súper.
¿Y ustedes la ayudaron?
SÍ.
¿Pero la conocían?
Bueno, a mí la cara me sonaba un poco conocida.
Dijo que era amiga tuya.
¿Amiga mía?
Era muy simpática y nos dio galletitas.
¿En serio?
Tenía una Wii, le enseñamos a usarla.
Ahora, ustedes en ningún momento...
Vale. Chicos, habéis sido muy buenos, pero mucho, mucho.
Pero la próxima vez, no se habla con desconocidos, ¿vale?
(AMBOS) Prometido.
Venga, pues a comer.
Nos cuidó muy bien.
¿Si? ¿Los trató bien?
(ASIENTEN)
Qué bueno. Entonces relájense y coman tranquilos.
Que hoy ya tuvieron suficiente. Coman, ¿sí?
Pa.
¿Qué?
Que al final no te contamos el secreto.
Cierto, me olvidé del secreto. ¿Cuál era el secreto?
Que sos el mejor papá del mundo.
Coman.
¿Qué vamos a hacer?
Me refiero a nosotros.
Podríamos empezar de nuevo, ¿no?
Todo de cero.
Yo sé que fui un pelotudo y que tiré todo ala mierda.
Pero necesito que me perdones, Delia. Por favor.
Éramos una pareja perfecta.
Podríamos volver a serlo.
Acabo de llamar al aeropuerto.
Hay un avión que sale a las 12.
Y todavía hay billetes.
Sebastián, no quiero que los niños pasen ni un minuto más aquí,
no después delo que acaba de pasar.
Sebastián, en España serán felices y no les va a faltar de nada.
Tú puedes ir a verles cuando quieras.
(Música)
De lo nuestro ya hablaremos, ahora lo más importante son los niños.
Sí, claro.
Dame los papeles.
Dámelos.
¿Por qué no venis con nosotros, pa?
Pa, queremos que vengas con nosotros.
Voy a ir, pero todavía tengo que arreglar un montón de cosas acá, ¿sí?
Voy a ir.
Lo prometo.
Venga, vamos.
¿Estás segura que no querés que los acompañe?
Es mejor así.
Gracias.
Bueno...
Eh...
(Música melancólica)
(LLAMA AL ASCENSOR)
(NO FUNCIONA)
(SUSPIRA)
(Continúa la música melancólica)
(Continúa la música)
Perdón.
Disculpe.
Perdoname vos.
¿La policía, que pasó, terminaron?
A mí el señor Rosales me dijo que acá habían terminado
Y que ya podía limpiar.
Ah...
Discúlpeme, yo voy a buscar una escoba.
Sí, claro, claro.
(Música)
(Música "in crescendo")
(Música de tensión)
(Teléfono)
¿No atendés?
No son horas.
(Continúa la música de tensión)
Ya estamos.
¿Para Madrid?
Sí, es aquí.
(Música de tensión)
(TELÉFONO) ¿Sebas?
Hola. ¿"Rubio"?
¿Aparecieron?
Los chicos están bien, escuchame. Oime bien.
Llamá a la fiscalía, conseguime un contacto en el aeropuerto.
¿En Ezeiza?
Sí, la aduana, la federal, migraciones, lo que sea.
Es una emergencia.
¿Pero qué está pasando? ¿A qué viene todo esto?
Después te explico. Gracias, chao.
(Música y vocerío de fondo)
(Teléfono)
(Continúa la música)
(TOCA EL CLAXON)
Buenas noches.
Hola.
Documentación, por favor.
¿Cuántas valijas va a despachar?
Una.
Muy bien, que tenga un buen viaje.
Gracias.
(Continúa la música)
Por allí.
(Música de tensión y vocerío de fondo)
(MEGAFONÍA) Pasajeros del vuelo Air Europa con destino Madrid,
por favor, embarquen por la puerta B-12.
Ay, Luna, no puedo más, mi vida. Espera.
Estás cansadita, ¿verdad?
¡ES papá!
¡Papá!
¡Chicos!
¡Luna! ¡Luca,espera!
¡Papá!
¡Luna! ¡Luca, cuidado!
¡Cuidado, que os vais a caer!
(LUNA) ¡Papi!
(LOS NIÑOS RÍEN)
(Música de tensión)
(LUCA) ¿Venís con nosotros'?
No, hay un cambio de planes.
Mamá se tiene que ir, pero ustedes se tienen que quedar.
(LUNA) ¿Por qué, que pasó?
Hubo un problema con sus pasaportes,
así que por ahora no van a poder viajar.
(SUSURRA) Ya está... se acabó.
No me iré sin ellos.
Sí, lo vas a hacer.
Los niños se vienen conmigo.
Te vas a subir sola a ese avión.
¿O preferís que les cuente toda la verdad?
Te estoy dando una salida.
Pensá, cometiste un delito.
Hago una llamada y terminás presa.
No me importa.
¿Tampoco te importa que tus hijos te vayan a ver a la cárcel?
No serás capaz...
(MARCA UN NÚMERO DE TELÉFONO)
(TELÉFONO) Policía aeroportuaria...
(CUELGA)
Sonreí, ahora sonreí.
Mostrales tu mejor sonrisa, vamos.
Chicos, un beso a mami, que se tiene que ir.
(LUNA) ¡Mami!
(Música emotiva)
¿Por qué no te quedas acá?
¿Y el abuelo? ¿Quién cuida al abuelo, mi amor?
Yo no quiero que te vayas.
Pero si nos vamos a ver muy prontito, mi vida, ¿eh?
(Continúa la música emotiva)
Bueno...
Sois lo que más quiero en el mundo, ¿lo sabéis?
Vale.
Chao.
(LUNA) Te vamos a extrañar.
(LUCA) Chao, ma. Volvé pronto.
Chao.
(Música emotiva)
Tranquilos, que mami va a estar muy bien.
Además, la vamos a ver muy pronto.
¿Vamos?
¿Tienen ganas de comer algo, o solo dormir?
¿Ni siquiera jugar una Play?
Yo no tengo fuerzas ni para prender el televisor.
¡Te juego un Fifa!
¿Un España - Argentina?
¡Si!
Dale, ahora cuando lleguemos lo hacemos.
(Música)
FUNDACIÓN ORANGE te ha ofrecido la accesibilidad de esta película.